Перейти к содержимому
Форум - Замок
Алесь

Около литературные анекдоты и приколы)))

Recommended Posts

На свидании.

 

-Дорогой, а ты будешь меня любить как Ромео Джульетту?

-Не знаю, не читал...

-А будешь меня ревновать как Отелло Дездемону?

-Не знаю, не читал...

-А что же ты читал?

-Муму. Будешь много тявкать - утоплю!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

66-ой СОНЕТ ШЕКСПИРА В ПЕРЕВОДЕ ПАСТЕРНАКА, МАРШАКА И СОВРЕМЕННОГО ПОЭТА.

 

ШЕКСПИР Сонет 66

 

 

 

Tired with all these, for restful death I cry, -

As to behold desert abeggar born,

And needy nothing trimm'd in jollity,

And purest faith unhappily forsworn,

And gilded honour shamefully misplac'd,

And maiden virtue rudely strumpeted,

And right perfection wrongfully disgrac'd,

And strength by limping sway disabled,

And art made tongue-tied by autority,

And folly (doctor-like) controlling skill,

And simple truth miscall'd simplicity,

And captive good attending captain ill:

Tired with all these, from these would

I be gone,Save that, to die,

I leave my love alone.

 

П Е Р Е В О Д Ы :

 

МАРШАК (классический)

 

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж

Достоинство, что просит подаянья,

Над простотой глумящуюся ложь,

Ничтожество в роскошном одеянье,

И совершенству ложный приговор,

И девственность, поруганную грубо,

И неуместной почести позор,

И мощь в плену у немощи беззубой,

И прямоту, что глупостью слывет,

И глупость в маске мудреца, пророка,

И вдохновения зажатый рот,

И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...

Но как тебя покинуть, милый друг!

 

 

ПАСТЕРНАК

 

Измучась всем, я умереть хочу.

Тоска смотреть, как мается бедняк,

И как шутя живется богачу,

И доверять, и попадать впросак,

И наблюдать, как наглость лезет в свет,

И честь девичья катится ко дну,

И знать, что ходу совершенствам нет,

И видеть мощь у немощи в плену,

И вспоминать, что мысли заткнут рот,

И разум сносит глупости хулу,

И прямодушье простотой слывет,

И доброта прислуживает злу.

Измучась всем, не стал бы жить и дня,

Да другу трудно будет без меня.

 

СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

 

Когда ж я сдохну! До того достало,

Что бабки оседают у жлобов,

Что старики ночуют по вокзалам,

Что "православный"- значит - бей жидов!

Что побратались мент и бандюган,

Что колесят шестерки в шестисотых,

Что в загс приходят по любви к деньгам,

Что слег народ с восторгом под сексотов.

Что делают бестселлер из дерьма,

Что проходимец лепит монументы,

Что музыкант играет паханам,

А быдло учит жить интеллигента.

Другой бы сдох к пятнадцати годам ,

Но я вам пережить себя не дам !

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Однажды собрались за чаем Лев Толстой, Пушкин и Андрей Вознесенский.

- Андрюша, почитайте что-нибудь свое,- попросил Александр Сергеевич.

Вознесенский прочитал "Зеленую обезьяну".

Толстой хотел дать ему костылем, но Пушкин опередил: выхватил костыль и - трах Вознесенского по башке!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пушкин из всех произошедших после его смерти революций одобрил только одну - сексуальную.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

На презентации новой книги Дарьи Д.:
- Дарья, вы невероятно талантливая! Я читала вашу предыдущую книгу и не могла оторваться! А когда узнала, что убийца...
- Нет, нет, не говорите, я ещё сама не читала!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ну раз этот раздел выплыл, тоже отпишусь))) Случай реальный.

 

Было это в советское время ещё, все знают прекрасную советскую поэтессу Веру Инбер. Однажды на патриотическом вечере Союза Писателей СССР в огромном зале пришёл её черед читать свои произведения. Вера Инбер вышла на сцену и начала читать свои патетические стихи, громко, с выражением, в них содержался следующий призыв:

"ОТРУБИ ЛИХУЮ ГОЛОВУ!"

Зал замер. Сначала было тихо, потом зашелестел шумок, где-то раздался смех, а Вера читает, и строчка эта повторяется в стихотворении рефреном несколько раз...

 

(кто не понял, в чём дело - прочтите эту строчку вслух, рекомендую в одиночестве)

 

Коллеги на сцене уже выглядывают из-за кулис, пытаются её остановить, отозвать, громко шепчут ей:

- Вера, что ты говоришь? Вера, остановись! Вера, иди сюда!

Но Вера вошла в азарт и, решительно жестикулируя, громко, твёрдо и с чувством продолжает:

"ОТРУБИ ЛИХУЮ ГОЛОВУ!"

Потом, наконец, догадались выключить Вере микрофон...

 

После этого Михаил Дудин написал такую пародию:

"Ах, у Веры, ах, у Инбер, что за лоб!

Всё смотрел бы и смотрел бы на неё б!"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

 

 

(кто не понял, в чём дело - прочтите эту строчку вслух, рекомендую в одиночестве)

:36_1_1: Хорошо, что подсказала, а то до меня бы так и не дошло))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

:36_1_1: Хорошо, что подсказала, а то до меня бы так и не дошло))

:36_1_11: и Дудина тоже неплохо проговорить)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

По-видимому, утонул все-таки Герасим, а не Муму.

Сами подумайте, кто из них двоих мог рассказать Тургеневу эту историю?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

×