«Среднестатистическая россиянка чувствует себя в Париже королевой»

[Настя]

Читательница «Газеты.Ru» рассказала о том, чем настоящая Франция отличается от воображаемой

 

Когда я училась на факультете иностранных языков в Архангельске, нам вбивали в голову, что французы галантны и носят береты, а француженки сплошь элегантны и поголовно проводят вечера в мансардах. Когда я переехала во Францию, обнаружила, что множество из этих вещей — беспочвенные стереотипы (хотя кое-что действительно оказалось правдой).

 

Стереотип первый — галантность французов

 

Первого француза в моей жизни звали Жоакин. Он приехал в город из французской провинции — непонятно зачем. Поговаривали, что собирался преподавать язык в школе на окраине. Однажды нелегкая занесла его на инфак.

 

Жоакин к тому времени абсолютно приспособился к архангельским реалиям: на нем были спортивные брюки «три полоски Абибас», черные классические ботинки, грязный свитер и трехдневная щетина.

 

Сердобольные преподаватели покормили его на свои деньги в университетской столовой и с криками «Расступитесь! Носитель идет!» привели на занятие по устной речи.

 

Стереотип второй — береты

 

Читательница «Газеты.Ru» переехала в Черногорию и рассказала о том, как выжить в чужой стране

«Старый принцип: не путать туризм с эмиграцией»

 

«Шарман, шарман», — думала я, сидя в самолете рейса Петербург — Париж и представляя себе потомков галлов с хлебобулочными изделиями под мышкой и в забавных неудобных шапочках с кисточкой, в которых моя бабушка ползает в погреб за картошкой.

 

Весь первый год во Франции я провела у Эйфелевой башни в надежде увидеть хотя бы одного обладателя берета. Дудки. Были шапки, кепарики, капюшоны, в беретах же не щеголял никто.

 

В отчаянии я поехала на Монмартр, где нашла двух художников в беретах: туристы фотографировались с ними за дополнительную плату. В провинции все было еще хуже. Дедушка, потомок писателя, на мой вопрос: «Джеймс, а почему вы не носите берет?» — смерил меня взглядом и сказал, что это старомодно и он предпочитает ходить без шапки.

 

Стереотип третий — лягушачьи лапки

 

В университете мы учили чудесный, незаменимый для выезжающих за рубеж диалог: «Дайте мне немного лягушачьих лапок, пожалуйста».

 

Приехав во Францию, я поинтересовалась, что здесь едят. «Любимое блюдо нашей семьи — макароны «Карбонара», — заявил мне папа Оливье. «А лягушачьи лапки?» — вырвалось у меня. «Лучше уж жареной картошки!» — рассмеялся он. Лапки я все-таки попробовала, но только в прошлом году. Кроме меня, в ресторане их не ел никто.

 

Стереотип четвертый — элегантность француженок

 

При слове «француженка» большинство сразу же представляет себе женщину с каблуками, «шанелями» и «луишечками». Среднестатистическая русская девушка, приехавшая в Париж, сразу же чувствует себя на высоте, ведь она одета по-королевски: и высокие каблуки, и меха, и марка на марке.

 

Франция же оказывается проще: тут почти никто не мучается по утрам с выбором наряда, а каблукам предпочитают балетки.

 

На одной вечеринке французская девушка Валери сняла ботинки и с гордостью показала всем один белый носок, а другой — зеленый, принадлежавший ее бойфренду (не было сил искать с утра идентичные плюс все ее носки и колготки оказались в стирке, о чем также было упомянуто громко, чтобы все окружающие слышали).

 

Другая знакомая целую неделю проходила в рваных колготках. Еще из показательных примеров: как-то мы с подругой Фионой зашли в парикмахерскую, где за €40 нам сделали «праздничные прически». За дверью Фиона сразу же растрепала волосы сначала себе, а потом и мне: «Твоя прическа была слишком продуманной! Легкая небрежность — вот в чем залог французского стиля!»

 

Потом приходит понимание, что вот в этой простоте и небрежности и есть определенный французский шик. Но сколько человек разочаровалось в знаменитой французской элегантности!

 

Стереотип пятый — романтичность мансард

 

Туристы, разглядывая типичные парижские домики, представляют себе художников, творящих в мансардах прямо под парижскими крышами.

 

На самом деле в мансардах теперь живут в основном бедные студенты, отдающие немалые деньги за 8 кв. м, иногда даже без душа.

 

В мансарде холодно зимой, ужасно жарко летом и, чтобы попасть в туалет, приходится иногда отстоять очередь. Я несколько лет прожила «над Парижем», и впечатлений у меня осталось хоть отбавляй.

 

Что оказалось правдой

 

Багеты

 

Невозможно представить французов без традиционных длинных багетов. Хлеба здесь едят очень много, в 16.30 — время, когда заканчиваются школьные занятия, — в булочные выстраиваются целые очереди за багетами.

 

Шарфы

 

У французов не болит постоянно горло, просто с шарфом привычнее и уютнее. Даже жара ничто в сравнении с традициями: зачастую можно увидеть девушек в балетках, открытых платьях и с небрежным шарфом на шее.

 

Да что там девушки, в спортзале, где я вяло кручу педали, тренируется настоящий француз, обмотанный тремя слоями кашемирового шарфа. В руках он, разумеется, держит газету.

 

Тапочки

 

Про это, конечно, в студенческих учебниках не могли написать, но где-то мне встречалась ироничная фраза «Французы дома обувь не снимают». И действительно: что мне снег, что мне зной, что мне дождик проливной — в Париже смело проходят с улицы в гостиную, минуя непременный этап «оденьте тапочки». В Архангельске подобной наглостью отличались лишь районные врачи, которых вызывали на дом.

 

Во Франции же на просьбу разуться можно ожидать любой реакции, от непонимания до негодования.

 

Как-то я подслушала разговор двух француженок в метро. «Ты представляешь, — возмущенно говорила одна, — Анаис заставила меня снять ботинки! Это была последняя капля! Она что, думает, у меня грязная обувь? Я же очень аккуратно хожу, да и дождя на улице не было». Снимают во Франции обувь без напоминаний и уговоров чаще всего только счастливые обладатели славянских жен и подружек.

 

Забастовки

 

В учебниках это красиво называлось «Франция живет по принципам свободы, равенства и братства».

 

Бастуют тут со действительно со вкусом: по улицам идет нарядная веселая толпа, кто-то кричит в микрофон, другие свистят, размахивают плакатами. Правда, удовольствие от забастовок получают не все: метро ходит раз в пятнадцать минут, самолеты летают редко, поезда выбиваются из графика. Но это никого не останавливает.

 

Вежливость

 

Российские лингвисты в своих учебниках делали упор на изучение вежливых конструкций: «Не соблаговолите ли вы», «Мне бы хотелось» вместо «Я хочу», «Прошу прощения». Герои коротких текстов всегда были предельно, почти болезненно вежливы. Приехав во Францию, я удивилась: здесь действительно так говорят!

 

«Прошу прощения, Пьер-Антуан, но ты настоящий дебил!» — говорил одному моему знакомому ребенку его младший шепелявый брат.

 

«Сожалею, мадам, но вам придется заплатить штраф», — улыбался контролер в трамвае. «Мы всем почтовым отделением ушли в отпуск, поэтому с 4 по 31 августа почта будет закрыта, приносим свои извинения и желаем вам хороших каникул!» — кричало объявление на стене.

 

Более того, парижское метро — единственное в мире, где, сделав вам в час пик антицеллюлитный массаж, за него извинятся.

[Irishka]

Всё так и есть )) я бы еще добавила, что в Париже с трудом был обнаружен "тот самый французский француз" -потомок галлов, сплошь товарищи негры и местами латинос.

[Снежная]

Всё так и есть )) я бы еще добавила, что в Париже с трудом был обнаружен "тот самый французский француз" -потомок галлов, сплошь товарищи негры и местами латинос.

Статья не удивила, а то мы всё любим приписать другим то, чего нет, но так хотим найти в себе, увидеть и умереть. ))) У нас тут на форуме тоже был любитель один...Аллё Париж, ник забыла. ))) Он бы со статьёй не согласился.

[Irishka]

Статья не удивила, а то мы всё любим приписать другим то, чего нет, но так хотим найти в себе, увидеть и умереть. ))) У нас тут на форуме тоже был любитель один...Аллё Париж, ник забыла. ))) Он бы со статьёй не согласился.

Нет, ну всё-таки было приятно, что единственный настоящий француз оказался-таки настоящим французом!!! Рассказываю, вылет у нас до дому предполагался ночной и поэтому в последний день у городе Париже )) мы решили прогуляться еще раз по Елисейским полям. Мы- это я и девушка знакомая, с которой мы и были в этом Париже (такая же блондинка как и я это важно). Так вот идём мы такие счастливые и тут к нам мужик сзади подбегает и останавливает. Именно так -подбегает. Далее с его слов- он сидел в кафешке, мы прошли мимо и он как истинный француз, увидев двух мимо проходящих понравившихся ему девушек да еще блондинок - побежал....за нами ))) Сказал, что пробежал почти 2 квартала (но видать малость тормознутый раз не сразу сообразил), очень познакомиться и пообщаться хотелось.

Самое главное, что француз оказался настоящим французом! ))))

 

p.s. Надо заметить, что в Париже с блондинками напряженка. Кстати.

[Снежная]

Нет, ну всё-таки было приятно, что единственный настоящий француз оказался-таки настоящим французом!!! Рассказываю, вылет у нас до дому предполагался ночной и поэтому в последний день у городе Париже )) мы решили прогуляться еще раз по Елисейским полям. Мы- это я и девушка знакомая, с которой мы и были в этом Париже (такая же блондинка как и я это важно). Так вот идём мы такие счастливые и тут к нам мужик сзади подбегает и останавливает. Именно так -подбегает. Далее с его слов- он сидел в кафешке, мы прошли мимо и он как истинный француз, увидев двух мимо проходящих понравившихся ему девушек да еще блондинок - побежал....за нами ))) Сказал, что пробежал почти 2 квартала (но видать малость тормознутый раз не сразу сообразил), очень познакомиться и пообщаться хотелось.

Самое главное, что француз оказался настоящим французом! ))))

 

p.s. Надо заметить, что в Париже с блондинками напряженка. Кстати.

А дальше, дальше что было с настоящим французом? )))

[Irishka]

А дальше, дальше что было с настоящим французом? )))

)))) Он остался в Париже, а мы согласно классику "в Москву, в Москву"...

[Снежная]

)))) Он остался в Париже, а мы "в Москву, в Москву"...

 

По принципу вон из Парижа, сюда я больше не ездок? ))) Шо, с французом только поздоровались и побежали в аэропорт? )))

[Irishka]

По принципу вон из Парижа, сюда я больше не ездок? ))) Шо, с французом только поздоровались и побежали в аэропорт? )))

Да не, пообщались уж как могли - он кроме французского ничего, а мы французский нема ))) Милый дядечка был. То ли телефон оставлял, то ли наоборот записывал? или это был email? чего-то я уже не помню точно, поскольку всё-равно всё там на полях и закончилось..Хоть и француз, но...увы )))

 

p.s. Но вот я точно помню про те 2 квартала, что он бежал. Как-то же мы его значит понимали?? Может что-то по- аглицки лопотал? сама щас удивляюсь ))) Всё как в тумане )))

[Снежная]

Да не, пообщались уж как могли - он кроме французского ничего, а мы французский нема ))) Милый дядечка был. То ли телефон оставлял, то ли наоборот записывал? или это был email? чего-то я уже не помню точно, поскольку всё-равно всё там на полях и закончилось..Хоть и француз, но...увы )))

Та и бог с ним. Вот коли было бы два настоящих француза, можно было в Москву обоих пригласить. )))