Jump to content
Форум - Замок

Как и почему мы воспринимаем иноземные культуры?


Recommended Posts

Баланс полусфер случайно не влияет? Вот самая простенькая ссылка http://astrodaily.ru/elements3.php?d=21.8.1997&t=07:00&z=0&c=%E3.%C8%F7%ED%FF&lat=&ln=

Ну собственно, у меня восточная полусфера доминирует, и тяга к востоку тоже доминирует... Хотя интерес, скажем к UK и Японии был вызван еще в детстве книгами В.Овчинникова "Корни дуба" и "Ветка сакуры"... Но при этом от первого я испытала отторжение, а ко второму - симпатию... С чем связано - объяснить сложно - возможно, с традицией мытья посуды не под проточной водой, как принято у нас, или мытьём всей семьи в одной и той же воде в ванной - да много чего шокировало) Ну да, Европа изобретала духи, Россия - баню для решения одной и той же проблемы...

Да и по литературе, которая была разрешена в СССР, оне какие-то приземлённые, что ли, эти европейцы... И американцы тоже. В молодости баловалась, а сейчас ни за какие коврижки читать не стану) Единицы остались в душе - Ремарк, в частности... великой психолог, по-моему... Люблю двух друзей, преподавателей Оксфорда, Льюиса и Толкина - их произведения появились у нас только в 90-е годы.

Восточная литература сложнее и этим - интереснее... Поздний Танидзаки, к примеру) Фирдоуси даже искала по букинистам) Авиценну готова читать всё подряд) А вот китайская литература почему-то не "идёт" - не принимает душа... Хотя произведения искусства Китая в прочих областях очень впечатляют...

Link to post
Share on other sites

Не знаю...

 

Сам обожаю восточную литературу...

 

Но сказать - что западники - приземленные - не могу...

Наверное - зависит от того - что ищешь...

Правда - я мыло-драммистую литературу не читаю...

Все больше фантастику...

Но ведь суть - не в жанре...а в том - как раскрывают

человеческие образы...

 

И среди западных писателей - таких мастеров - хватает...

Вспомним хотябы старика Гаррисона...не зря же он был

одним из первых - кого разрешили в СССР...

 

А Зан...а Буджолд...а Нортон...Гир...Кейт...Муркок...Ластбадер...

Да много кого стоило бы вспомнить...

Link to post
Share on other sites

 

Не знаю...

 

Сам обожаю восточную литературу...

 

Но сказать - что западники - приземленные - не могу...

Наверное - зависит от того - что ищешь...

Правда - я мыло-драммистую литературу не читаю...

Все больше фантастику...

Но ведь суть - не в жанре...а в том - как раскрывают

человеческие образы

 

И среди западных писателей - таких мастеров - хватает...

Вспомним хотя бы старика Гаррисона...

Ну про фантастов я забыла, как всегда))) Хотя о некоторых тобой перечисленных только слышала (есть куда расти, это радует))) Имела в виду объявленных классиками того же Бальзака, Додэ, Флобера, Стендаля, Мопассана и иже с ними чисто "детских" приключенческих западников-авторов... а вот Фейхтвангер идёт особняком - чувствуется особая культура) Там дилемма - как раз-таки вышеозвученные т.н. "мыльники" пишут весьма неплохо, а фантасты обычно за счёт сюжетно-философской линии выигрывают... Ну вот Лемм просто гений, по-моему - там всё гармонично (от переводчиков ещё многое зависит, конечно)))

Восточная же литература, по-моему, обладает некими магическими свойствами... Для меня она - аки музыка Гамельнского крысолова)

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...