Уголок иврита....א...ב..ג

[Эдуард]

[Эдуард]

[Аленка]

Переводчик. Слабенький, но может кому пригодится.

 

http://www.slovar.co.il/translate.php

[Эдуард]

Аленка,спасибо!

Только я про переводчика,на пол-ставки...сюда,переводить красиво юмор и прочие тексты

[Аленка]

Эдик, так я разве против, переводи на здоровье!))))))))))))))

[Эдуард]

Пошел народ обедать . Увидел новый ресторанчик со странным названием из

нулей и единиц "10101 101". Зашли , поели (обычный мясной ресторанчик ,

вкусно ). Спрашивают хозяина :

 

Почему такое странное название? Как это из двоичной системы на обычный

язык перевести ?

 

 

Тот посмотрел на них презрительно и (по -русски с сильным грузинским

акцентом ) отвечает :

 

 

- Ты совсем иврит не знаешь, да ? Буквы не виучил, а? Тут написано "Васо и

Сосо"! ( ??? ????? )

[Эдуард]

[Эдуард]

[Эдуард]

שלום לכולכם

 

להלן מספרי טלפון מקוצרים, בתבנית אחידה לשירות המודיעין הסלולרי של כל החברות. השירות בחינם.

 

 

 

1244-50

פלאפון

 

1244-52

סלקום

 

1244-54

פרטנר

 

1244-57

מירס

 

 

 

 

החברות הסלולריות מספקות שירותי מודיעין מקבילים וזולים ל-144 אבל לא רוצות שתדעו מזה; אנחנו נגלה לכם איך

 

לשלושת המפעילות הסלולריות הגדולות ? סלקום, אורנג' ופלאפון, יש שירות חדש. הוא נוח, שימושי ויעיל, ויותר מזה - אחרי שמכירים אותו קשה להסתדר בלעדיו כמעט כפי שהיה קשה להסתדר ללא שירות ה-144 של בזק. לרוע מזלכם, ולמרבה ההפתעה ? החברות לא ממש יוצאות מגדרן כדי לספר לכם עליו, ויותר מכך, נדמה כי הן אפילו מעדיפות שלא תדעו עליו כלל.

 

מדובר בשירות מודיעין טלפוני בחינם, שכל חברה מחוייבת לספק מתוקף היותה מפעילה סלולרית בישראל. המשמעות: בזכות הוראה חדשה של משרד התקשורת, כל מה שאתה צריכים לעשות בכדי למצוא את המספר הנייד של לקוח אורנג' למשל, הוא להתקשר למרכז השירות המיוחד של החברה ולהגיד את שמו המלא והישוב בו הוא מתגורר. אם הוא אינו חסוי, תקבלו את המספר בתוך שניות וללא תשלום. נשמע מצויין הא? אז איך זה שאתם לא מכירים את זה?!

 

סיבה טובה אחת היא בשל העובדה שהחברות דואגות להחביא את השירות המצוין הזה טוב-טוב מתחת לשטיח, ובאופן שגורם גם לדרך בה הן מחביאות את האנטנות שלהם להחוויר.

[Эдуард]

Сталин расстегнул верхнюю пуговицу френча Levi's, разломил сигарету Winston и стал набивать трубку. Его шаги в сшитых по спецзаказу кроссовках "Адидас" из кожи ламы были неслышными.

- Заседание правительства объявляю открытым. Кто хочет высказаться?

Все молчали.

- Ну, тогда я начну. Товарищ Герцль оставил нам великую идею. Товарищ Бен Гурион оставил нам крепкое государство. Народ доверил нам нашу доблестную армию. А вы, с

вашей передовой техникой, это государство просрали. Глупо и подло. Народ требует разобраться - кто виноват, и решить что делать? Что происходит в Газе? Кто распорядился доставлять им гуманитарную помощь?

Все молчали.

- Гражданин Ольмерт, как называется поставка продовольствия врагу во время войны? Молчите? Я вам скажу. Предательство. После всех ваших преступлений, измены делу сионизма, еврейскому народу, вам не остается ничего, кроме как застрелиться. Если у вас хватит на это смелости. А если нет+

К Ольмерту подошли двое солдат, вывели его в коридор. Раздалось несколько выстрелов.

- Продолжим заседание. А где наш замечательный Президент?

- Товарищ Перес находится с визитом в США, товарищ Сталин.

- Арестуйте его, как только он вернется. Только не расстреливайте, я хочу с ним поговорить. Мне просто интересно, до какой степени человек может ненавидеть собственный народ и собственную страну. Стыд и позор депутатам Кнессета. Организатора мирного процесса, принесшего гибель тысяч неповинных людей, избрали президентом. Народ требует разобраться. Всех 120 депутатов Кнессета расстрелять. Думаю, народ нас правильно поймет. Здесь есть депутаты?

В зале заседаний повисло тяжелое молчание+. К депутатам подошли солдаты, вывели их в коридор.

Ч- то с нашими пленными солдатами? - продолжал Сталин, - где Гилад Шалит? Почему он до сих пор не освобожден? Молчите? Войти в Газу, арестовать всех руководителей всех террористических группировок. Раздеть догола, - именно полностью догола, подвесить вверх ногами, дать каждому мобильник. Фотографии опубликовать во всех газетах. Расстреливать по 10 человек в час, на виду у остальных. Через сколько минут наш пленный будет дома?

- Поставку продовольствия в Газу прекратить, - диктовал Сталин, - отключить немедленно газ, воду, электричество. Разве мы должны заботиться об этой своре бешеных псов, которые хотят нас уничтожить? Чем им будет хуже, тем лучше. Пусть эмигрируют куда угодно. Пусть расстреливают и взрывают друг друга, с оставшимися мы разберемся.

- А как же гуманизм, товарищ Сталин? Арабские дети+ Америка не поймет+

- Америка? Представьте себе демонстрацию в Нью-Йорке в 1945 году в защиту немецких детей, гибнущих под американскими бомбами. Где бы были эти демонстранты? Разве Америка уже вернула Мексике Техас и Калифорнию, захваченные в 19 веке? Разве Америка принесла публичные извинения индейцам, на которых американские пионеры охотились как на бешеных собак? Как ваша фамилия, товарищ гуманист? Товарищ Поскребышев - подготовьте декрет. Евреи, которые любят арабов больше, чем собственных детей, будут переселены к объекту своей любви, в Газу. Дайте-ка мне списки ответственных сотрудников министерств.

Сталину принесли списки, он стал задумчиво проставлять птички против фамилий, потом в сердцах бросил красный карандаш на стол:

- Расстрелять всех, так оно будет надежней.

Заседание продолжалось.

=======================

http://belenky.livejournal.com/

[Эдуард]

[Эдуард]

[Эдуард]

[Архангел]

углок иврита, блин... ну вы, блин, даёте! Открыл последнюю страницу... и ничё не понял. Углок ромалов мож открыть? Да ладно, я шучу. Не вздумайте обижаться. ))) Пошёл я спать. Я человечка хорошего позвал в Замок. Думаю всем понравится она. На моём форуме, на "друзей.нет" она не прижилась чёта. Но я ручаюсь за неё. Это стоящий человек. Всем красивых снов.

[Алесь]

Архи, дружище!

 

То что приласил к нам хорошего человека - спасибо!

Но ты и сам не уходи. Мы тебя считаем СВОИМ Другом.

 

Ну а на счет иврита...

 

Да нет проблем...

Открывай хоть уголок тумбу-юмбу...

Хоть нанайской эротической живописи.

Неужели ты не понял - у нас можно все.

[Архангел]

да знаю что можно. Просто я пьян вчера ночью был. Сорри.))) Как говорят: "что у трезвого на уме, то у пьяного на языке". Да я и сейчас ещё не протрезвел, лёг спать тока в 5 утра. Уже сижу на работе... Сорри что залез сюда флудить. Пьяному ведь море по колено.)))

[Эдуард]

[Любомира]

[Эдуард]

Дело было вечером

Делать было нечего

Кто жевал , кто начал петь

Скучно в Кнессете сидеть

Шитрит спал, Шарон зевал,

Перец тихо задремал,

А Рухама в центре зала,

Под столом носки вязала

Тут-то Риблин не стерпел

Встал на стул , и как запел

Получилось даже в лад

Он у нас Кохав нолад

Ахмед Тиби пи...с,

Так зевнул,что свет погас,

А зачем включать обратно,

В темноте поспать приятно

Лишь Рухама испугалась

Головой об стол в....лась

В темноте раздался крик

...слишком глубоко проник.

Тут Ширански подтянулся

Так,что Кнесет весь качнулся.

А Авигдор Либерман

Роземблюм стихи читал...

В дверь звонок ,

"Кто там?" - спросили

Ето Путин из России

Он приехал показать как в нааатуре надо спать

Ариель ,Барак и Биби

Долго спорили в сортире,

Пока Путин не пришел

И достал свой ореол

Все вдруг сразу засмущались

Втихоря засовещались

Жалко правда Арик сидя

Своего не как не видит

Гороловский вышел Миша,

Попросил пи...еть потише,

И опять вернулся в зал

Он за всех голосовал

Мише просто,он при бабках

Может и голосовать...

А Амир,который Перец

Может только бастовать

Перес, Перец, Помидор,

Не парламент - скотный двор,

А любимый плод Рухамы,

Огурец, горох, бананы

Тут ворвался Буш - муд....к

И сказал , ребята ,fuck

Кто вас ,щит, учил так sleep

Whisky принять и финит

Перец с места подскочил

В мегафон свой завопил

"Кто пи....т ба штей сафот

Быстро дайте перевод"

 

Перевод ему не дали,

В Ynet сразу накатали

А Шарон доволен был

Оппонента загубил.

 

...а за ним медведи на велосепеде

Пъяные комарики на воздушном шарике

Колобок и вся фигня

Вот какая конопля!

[Эдуард]

http://manneli.com/humor/hatuna.htm

[Михаил АбрАмович]

Русские с ивритскими фамилиями

Дмитрий Дибров говорит, что из казаков, хотя фамилия - от ивритского корня дибер - говорил

Альберт Михайлович Макашов генерал и известный антисемит, тоже говорит, что из казаков, но фамилия исходит от слова макаш - кнопка, клавиша

Георгий Юматов - от ивритской фамилии ЙомТов - добрый день, праздник

Шеметов - от ивритской фамилии ШемТов - хорошее имя

Симантов - от ивритской фамилии СиманТов - добрый знак

Котин - от слова катан - маленький

Аверьянов - аверьян преступник или тот который перешел какие то границы дозволенного

Подравник - помошник равина

 

продолжение следует

[Эдуард]

[Эдуард]

> В "Наставлении по полицейскому делу" 1892 года читаем: "Межъ воровъ во

> множестве употребляются слова еврейскаго происхождения"

>

> Чем же "обогатила" русских великая еврейская культура?

>

> Ботать - ??? выражаться.(наст. боте) ????? битуй выражение

> Феня - ???? - офен - способ

> Битуй беофен - ботать по фене - выражаться особым способом, непонятным

> для окружающих, фраеров

> Фраер - идиш, нем. Frej - свобода. Фраер - свободный, вольный - тот, кто

> не сидит в тюрьме. Для блатного мир делится на своих - блатных, воров, и

> фраеров - цивильных, не принадлежащих к воровскому миру. Последних

> разрешается обворовывать и обманывать В этом значении слово фраер -

> простак, тот, кого можно обмануть, вернулось в совр иврит . Ма ани,

> фраер? - Что меня так просто обвести вокруг пальца?

> Блатной. Die Blatte (нем. идиш) - лист, бумажка, записочка. Тот кто

> устраивался по блату, имел бумажку от нужного человека.

> В воровском жаргоне блатной - свой, принадлежащий к уголовному миру.

> Шахер - махер. ??? ??? ивр. - сахер мехер - торговые комбинации

> Хевра - Воровская компания. Иврит ???? - хевра - компания, фирма. Хевре

> - ребята, братцы, пацаны, свои люди. От того же корня хавыра - квартира.

> Ксива - документ . Ивр. ????? - ктива - документ, нечто написанное, в

> ашкеназском произношении ? звучит как с.

> Клифт - пиджак. Ивр. ????? - халифа - костюм.

> Малина - место сбора воров. ???? малон - гостиница, приют, место

> ночлега.

> Хана - конец. ??? - ивр. хана - делать остановку в пути, привал. Отсюда

> тахана - станция, остановка , ханая, - автостоянка, ханут - склад,

> магазин. Отсюда же Таганка - место привала.

> Марвихер - вор высокой квалификации. ?????? марвихер (идиш) -

> зарабатывающий деньги от ивр. ????? марвиах - зарабатывает.

> Хипеш - обыск. Хипесница - воровка. Ивр. ????? - хипус - поиск, обыск.

> Параша - слух. ???? Ивр. параша - комментарий, дело, скандал.

> Бан - вокзал. Нем, идиш бан, банхофф с тем же значением.

> Кайф - ??? ивр., араб. - кейф с тем же значением . От этого же корня -

> кофе.

> Халява - Бесплатно. Ивр. ??? халав - молоко. В 19 веке евреи России

> собирали для евреев Палестины т. наз. - ??? ??? "дмей халав" - "деньги

> на молоко".

> Шара - бесплатно. Ивр. - ??? , ????? шеар, шеарим - остатки . То, что

> остается у продавца , непригодное для продажи, и он оставляет это на

> прилавке для бедных. Согласно еврейской традиции на поле необходимо

> оставлять несжатую полоску ??? - шеар - остаток, чтобы бедные могли

> собирать колосья. Об этом евангельская притча, рассказывающая о том, что

> Иисус с ученикам собирали несжатые колосья в субботу, и это вызвало

> недовольство фарисеев.

> Мусор - милиционер. Мосер- ивр. ???? - - предатель. Мусар - преданный.

> Шалава - девка, проститутка. ????, ???? - шилев - сочетать,

> (одновременно неск. мужчин, когда они не знают о существовании

> соперников). Так ведет себя рыжая шалава из песни Высоцкого.

> Мастырка - фальшивая рана, замастырить - спрятать, стырить - украсть ивр

> ????? мастир - прячу, скрываю. Отсюда мистерия ????? сокрытие

[Алесь]

Академия иврита предлагает выучить новые слова

 

03 июня 2009. Академия языка иврит сочинила целый ряд новых терминов, призванных заменить прижившиеся в народном языке заимствованные иноязычные слова (варваризмы). Слова созданы в процессе подготовки академического «Словаря терминов сухопутного транспорта».

 

В уличной речи эти термины, видимо, в ближайшее время не появятся. но в официальных документах будут наверняка приняты на вооружение, поэтому израильтянам стоит включить их в свой хотя бы пассивный словарный запас. Со временем новые слова, видимо, войдут и в разговорный язык — ведь современный иврит таким путем и создавался.

 

Ynet публикует перечень основных академических неологизмов, включенных в словарь транспортных терминов:

 

Навигационную систему, известную израильтянам под названием «джи-пи-эс» (GPS) Академия предлагает именовать נַוְטָן (навтан) — слово тоже не еврейского корня, но хотя бы ивритизированное.

 

Легковой автомобиль с кузовом, именуемый в израильском просторечье «тендер», отныне получит официальное наименование מִטְעָנִית (митанит). Крупный пассажирский автомобиль получил имя סעון (саон), а микроавтобус, соответственно, — סעונית (саонит). Тот же микроавтобус, но предназначенный для развозки грузов, именуется מִשְׁלוֹחִית (мишлохит).

 

Не забыла Академия языка иврит и такую категорию транспорта, как «левые» такси, подбирающие пассажиров с остановок общественного транспорта. Их в народе именуют «хаперами», а на высоком иврите теперь будут звать חַטְפָנִית (хатфанит) — смысл тот же, но выражен на языке Торы.

 

Предельное количество пассажиров, которое разрешено перевозить в городском автобусе, называется דְּחֻסָּה (дхуса), а светящийся предупредительный знак — מַזְהֵר (мазьэр). Наконец, вспомогательное шоссе, соединяющее две дороги на одной развязке, отныне можно называть не заимствованным словом «рампа», а исконно-еврейским מֶחְבָּר (михбар).

[Эдуард]