Jump to content
Форум - Замок
Sign in to follow this  
Настя

О знаках (merki) растущей луны

Recommended Posts

О знаках (merki) растущей луны 

Um merki á komandi túngli

 

1. Когда молодую луну уже видно, 

Отчетливо можно заметить в ней прорицанье полезное: 

Ежели видишь, что она белой (hvítt) в небе сияет – 

Затишье ясное она предвещает; 

Ежели кажется красной (rautt) она издалёка – 

Часто тогда обдуваема она вéтрами. 

 

2. Ежели бледной (fölt) и тусклой (bleikt) она появляется – 

На метель вредоносную указует она; 

Ежели видишь, что молодая луна (?) на концах темная (dökt) – 

С ливнем бурю ты вскоре познаешь. 

 

3. Если сияет она после немногих ночей ясной (glæst), словно злато (gull) – 

Близится яростный и порывистый ветер; 

Ежели замечаешь, что черна (svart) она посередине – 

Сие всегда предвещает добро наилучшее; 

Первый месяц (mánuð), ежели снег посылает – 

Следует ясно, что закончится скоро сие. 

 

4. О ветре вещает луна когда она красная (rauða), 

А бледную (bleikju) – толкуй к дождю, 

Ежели молодая луна ярко (skærri) сияет, 

Погоду ясную она предвещает. 

 

5. При новолунье верь ты в сие 

И упражняйся в этом усердно; 

Кроется в том измененье погоды, 

Точно тебе говорю. 

 

Ср. А. Онегов «Школа юннатов. Твой огород», 1982 

 

… Но надо быть очень внимательным, если к вечеру небо очистится от туч и на вечернем небе появятся слишком приметные своим ярким светом звезды или слишком яркий месяц, — вот тут-то, в такую вечернюю тишь, и могут заявить о себе последние весенние заморозки. 

 

Итак, можно по порядку перечислить признаки, которые подскажут, какова вероятность местного ночного заморозка: 

 

Заморозок следует ожидать… если звезды, луна еще с вечера светят очень ярко (с. 119). 

…Перед ночным морозом луна на небе кажется белой, яркой и холодной, как льдышка в проруби (с. 123). 

Другие приметы и признаки ясной и дождливой погоды. 

 

Если цвет луны ночью мутный, бледный, жди на следующий день дождь. 

 

Если луна ночью чиста и ярка, дождя на следующий день не будет (с. 157).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...