Андрей Шабельников

Клеменс Брентано

 

Когда выходит Смерть косить

("Es ist ein Schnitter, der heißt Tod", перевод с немецкого В. Микушевича)

 

Когда выходит Смерть косить,

Пощады нечего просить,

Страда вековая,

Коса роковая

Тела рассекает,

Всё ближе сверкает;

Свивает Смерть себе венок,

Скройся попробуй, бедный цветок!

 

Сегодня можешь ты цвести,

Тебя, однако, не спасти,

Нарцисс, как и мята,

Исток аромата,

Вьюнок и нимфея,

Печальная фея;

Свивает Смерть себе венок,

Скройся попробуй, бедный цветок!

 

Нет погибающим числа,

Коса вплотную подошла;

И розы и лилии

Поникли в бессилии;

Грозит она тронам,

Венцам и коронам;

Свивает Смерть себе венок,

Скройся попробуй, бедный цветок!

 

Мечтатель мак и белоус,

Болотных лютиков союз,

Лазурь вероники,

Пыланье гвоздики,

Что мальва, что примула,

Пора ваша минула;

Свивает Смерть себе венок,

Скройся попробуй, бедный цветок!

 

Тюльпан, пьянящий цветом взор,

И ненаглядный флорамор,

И вы, амаранты,

Пышнейшие франты,

Тихоня фиалка,

Вербена-весталка;

Свивает Смерть себе венок,

Скройся попробуй, бедный цветок!

 

Ты, горделивый василёк,

И ты, адонис-уголёк,

Пион, анемона,

Печать Соломона

И вы, цианеи,

Что неба синее;

Свивает Смерть себе венок,

Скройся попробуй, бедный цветок!

 

Смерть незабудкам не простит,

За их прозванье отомстит,

Ругаясь при этом

Над миртовым цветом;

Бессмертнику тоже

Гордиться негоже;

Свивает Смерть себе венок,

Скройся попробуй, бедный цветок!

 

В палатах царственной весны

Вы, скипетры, сохранены,

Вы, шлемы, порфиры,

Вы, копья, рапиры,

Вы, шпаги, вы, флаги

Напрасной отваги;

Свивает Смерть себе венок,

Скройся попробуй, бедный цветок!

 

Вы подвенечная краса,

Вы долы, где блестит роса,

Вы души в слиянье,

Вы свет, вы сиянье,

Вы радость природы,

Её хороводы;

Свивает Смерть себе венок,

Скройся попробуй, бедный цветок!

 

Вы девственная чистота,

Вы шёлк, вы бархат, вы фата,

Вы кубки, кувшинки,

Вы кудри, пушинки,

Вы блёстки, вы кольца,

Вы звон колокольца;

Свивает Смерть себе венок,

Скройся попробуй, бедный цветок!

 

Великий возвещая срок,

Ты, Боже, муку превозмог;

Вы змеи, вы страсти,

Вы зубы, вы пасти,

Вы гвозди, вы черти,

Вы символы смерти;

Свивает Смерть себе венок,

Скройся попробуй, бедный цветок!

 

О ты, печаль среди утрат!

С тебя совлечь бы твой наряд,

Флаконы с духами,

Где слёзы с грехами,

Потуги коварства,

Недуги, мытарства;

Свивает Смерть себе венок,

Скройся попробуй, бедный цветок!

 

Лети, пчела, с полей назад!

Разрушен твой медовый склад.

Услада для роя,

Сокровища зноя,

Земные светила,

Вам Смерть пригрозила,

Свивая вечный свой венок.

Скройся попробуй, бедный цветок!

 

О Время, Вечность, Лов и Зов,

Покров для звёзд и для цветов,

Венок мой держите,

Мой сноп довяжите!

Всё то, что созрело,

Для Господа цело,

Всё попадёт к Нему на ток,

Скройся попробуй, бедный цветок!

 

(1838)

ВЛЮБЛЁННЫЕ ЛИЛИИ

(индийская легенда)

 

"Не сдержать чувств светлых и печальных -

Так хочу поведать эту сказку,

Чтобы каждый, белый стих читая,

Видел в нём индийскую легенду

О любви, столь трепетной и нежной,

Что сильней проклятия и смерти..."

 

Много лет назад Ланки владыка

С махараджей грозного Бомбея

Войны вёл, и кровь на поле брани

Всё лилась без меры и предела,

Приговором древнее проклятье

Для потомков двух родов гласило:

"Если принц Бомбея вдруг полюбит

Дочь Ланки, прекрасную царевну,

И дерзнёт любимую взять в жёны,

То супругов юных первой ночью

Гибель неминучая настигнет,

Смертным станет брачное им ложе."

Но столетий много пролетело,

Сладкими и жгучими сетями

Кама сердце принца из Бомбея

уловил, и в них увлёк царевну,

Дочь правителя Ланки великой

С луноликим сыном Индостана,

И обиды прежние не помнил

Махараджа грозного Бомбея,

Царь Ланки с почётом в синем море

Встретил корабли из Индостана.

Но когда ланкийская царевна

К милому держала путь по морю,

С корабля она вдруг увидала

Дивный остров красоты чудесной.

Тотчас на берег сошла невеста,

Возжелав цветов набрать в корзину

И покои брачные украсить.

За любовь судьба прекрасной деве

Гибель от змеи давно сулила,

Но хранил влюблённую царевну

От Нагайны амулет волшебный,

И змея в корзину проскользнула.

Снится принцу и царевне юной

Перед свадьбой сон печально-сладкий:

Две цветущих лилии невинных

Влюблены и тянутся друг к другу,

К ним крадётся медленно Нагайна

И цветы прелестные срывает.

Яд смертельный проникает в стебли,

Прежде, чем увянуть, всё ж успели

Меж собой они переплестися.

Вещий сон обоим был, и вскоре

Наступил день свадьбы долгожданный,

А за ним - священный вечер брачный,

Звёздочки на небе загорелись,

Погрузился замок в мглу ночную,

Тихо за окном поют цикады,

Шум прибоя слышен в отдаленье,

И в покои брачные неспешно

Вводит юный принц свою царевну,

Их сердца трепещут в ожиданье

Ласк заветных, сладостных и нежных,

А любовь взывает к единенью

В беззащитной наготе на ложе,

Где под лепестками роз пурпурных

Покрывало шёлка голубого.

Царский аромат иланг-иланга,

Пряный дым корицы и сандала

Спальню новобрачных заполняли

Полумраком чувственным и томным.

Отражая блеск свечей полночных,

Самоцветы брачного алькова -

Яшма, сердолик, нефрит целебный

В темноте загадочно мерцали,

Ярче солнца пламя нежной страсти

Озарило ласки первой ночи,

Принц прекрасный с юною царевной

Счастьем и любовью пламенели.

Средь цветов душистых затаившись,

Выползла коварная Нагайна,

Над четой супругов венценосных

Древнее заклятье исполняя,

К лотосным стопам приникла жалом,

Смерти поцелуй запечатлела,

И тотчас воскликнула невеста:

"Обними меня скорей, любимый!

Гибель близко - яд в крови змеиный,

Но любовь и смерти не подвластна:

Неразлучны будем мы навеки!"

Вновь пылает пламя юной страсти -

На земле погаснув, вспыхнет в небе,

Два цветка рука Судьбы сорвала,

И во всей красе они раскрылись.

Стали ласки лебединой песней,

Но слились в объятиях супруги,

Сомкнуты уста в лобзанье страстном,

И признаний в вечном единенье

Умолкают сладостные звуки.

Поутру две лилии прелестных,

Стеблями друг друга обвивая,

Вместо нежных тел супругов юных

Увядали тихо и печально,

Их любовь и смерть - на брачном ложе...

 

 

 

http://www.ijp.ru/razd/pr.php?failp=07200300853