Эдуард Posted September 23, 2011 Author Share Posted September 23, 2011 готовимся.......... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Шаныч Posted September 23, 2011 Share Posted September 23, 2011 готовимся.......... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Эдуард Posted October 13, 2011 Author Share Posted October 13, 2011 Бил Гейтс объявил об огромном конкурсе на вакантное место генерального директора Майкрософта – Европа. Было приглашено 5000 человек, собравшихся в огромном зале, среди которых был Морис Коэн, сефардский еврей проживающий в Париже. Бил Гейтс, сердечно поблагодарил присутствующих и попросил всех тех, не умеющих пользоваться языком JAVA выйти. 2000 человек покинули зал. Морис Коэн подумал, хоть я и не знаю этого языка, но что я потеряю если останусь. Далее Билл Гейтс попросил, что все те, не имеющие опыта руководства группами свыше 100 человек покинуть зал. 2000 человек покинули зал. Морис Коэн подумал, хоть у меня и нет такого опыта, но что я потеряю если останусь. Далее Бил попросил покинуть зал не закончивших университет с отличием. Еще 500 человек вышло из зала. Морис Коэн подумал, я бросил школу в 15, но что я потеряю если останусь. И опять остался. Далее Билл Гейтс попросил покинуть зал тех, не знающих сербского и хорватского языков. 498 человек ушли. Морис Коэн подумал, хоть я и не знаю этого языка, но елки палки, что я потеряю если останусь. В огромном зале сидел Морис, Билл и еще один претендент. Билл подошел к ним поближе, и сказал: «Я вижу, что только вы двое владеете сербским и хорватским языком. Поэтому я хочу послушать, как вы будете общаться на этом языке» Морис повернулся к своему собеседнику и невозмутимо произнес: «Ма ништана алайла азе миколь алейлот?» На что второй ответил: « Шебехоль алейлот ану охлим хамец умаца» Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Irishka Posted October 13, 2011 Share Posted October 13, 2011 Морис повернулся к своему собеседнику и невозмутимо произнес: «Ма ништана алайла азе миколь алейлот?» На что второй ответил: « Шебехоль алейлот ану охлим хамец умаца» А перевод? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Алесь Posted October 13, 2011 Share Posted October 13, 2011 Ир. Да смысла особого в переводе нет... Суть - что вместо сербского и хорватского - они заговорили на иврите. А перевод... - Чем отличается эта ночь от всех ночей? - Тем, что в эту ночь, - мы едим и дрожжевой хлеб и мацу(т.е. пресные лепешки)... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Irishka Posted October 13, 2011 Share Posted October 13, 2011 Ир. Да смысла особого в переводе нет... Суть - что вместо сербского и хорватского - они заговорили на иврите. А перевод... - Чем отличается эта ночь от всех ночей? - Тем, что в эту ночь, - мы едим и дрожжевой хлеб и мацу(т.е. пресные лепешки)... То, что заговорили на иврите - это я как раз догадалась сразу Подумала, а вдруг и содержимое беседы тоже интересное (тем более тема-*требуется грамотный переводчик*). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Эдуард Posted October 17, 2011 Author Share Posted October 17, 2011 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рамина Posted October 19, 2011 Share Posted October 19, 2011 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рамина Posted October 25, 2011 Share Posted October 25, 2011 Для тех, кто не умеет читать на иврите - перевод читается, как халтура Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest ada Posted October 26, 2011 Share Posted October 26, 2011 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Эдуард Posted November 12, 2011 Author Share Posted November 12, 2011 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Эдуард Posted November 16, 2011 Author Share Posted November 16, 2011 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рамина Posted November 17, 2011 Share Posted November 17, 2011 Очень интересно :) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Эдуард Posted November 27, 2011 Author Share Posted November 27, 2011 http://www.youtube.com/watch?v=LOazP0UJ1YM1YM& Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рамина Posted December 13, 2011 Share Posted December 13, 2011 2-канал ИТВ делает маленькую ошибку...Найдите: президент какой страны Дмитрий Медведев по их версии ?)) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest ada Posted December 13, 2011 Share Posted December 13, 2011 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рамина Posted December 13, 2011 Share Posted December 13, 2011 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Эдуард Posted December 13, 2011 Author Share Posted December 13, 2011 :36_1_11: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Эдуард Posted January 1, 2012 Author Share Posted January 1, 2012 Семья олим хадашим. Родители владеют двумя десятками слов . Дочь - в школе . Заходит сосед и из соображений интеллигентности по местным меркам интересуется, нашел ли глава семьи работу . Тот ему и отвечает. - Ани квар овед ... Ани мизаен метим. У соседа начинается состояние шока ... Тут выходит из своей комнаты дочь и произносит .. - Папа ...! Сколько раз тебе повторять... Ты - мемаен зейтим ... ! -------------- Наверно , надо бы перевести суть шока. Вместо "сортировщик оливок" папа сообщил , что он "ёб....щик мёртвых" . А правильно было бы выучить название должности. А то как в анекдоте : - Мама, ну сколько раз повторять , не нахер , а хакер ! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рамина Posted January 3, 2012 Share Posted January 3, 2012 Йопле белый с гранолой и фруктом в ж-пе Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest ada Posted January 4, 2012 Share Posted January 4, 2012 ] Нужно,думаю,пояснить,что это слово ТАХАТ (ж....а) -недописанное слово ТАХТИТ (дно)). Не все ж у нас тут владеют языком ). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Эдуард Posted January 4, 2012 Author Share Posted January 4, 2012 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Эдуард Posted January 11, 2012 Author Share Posted January 11, 2012 http://new.ba-bamail.co.il/View.aspx?email...memberid=866155 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рамина Posted January 13, 2012 Share Posted January 13, 2012 Компания JCDecaux — один из лидеров наружной рекламы в мире организовала конкурс на лучшую социальную рекламу в сфере безопасности на дорогах, который должен привлечь внимание водителей и пешеходов к проблемам безопасности дорожного движения. Конкурс проходит в несколько этапов и лучшая реклама появится на дорогах Тель-Авива. На фото одна из конкурсных работ. По замыслу создателей, данный знак, который может появиться на перекрестках города, должен напомнить водителю о пренебрежении к знаку "СТОП" и призвать его соблюдать правила дорожного движения. В Израиле дорожный знак "СТОП" отличается от общепринятого и выглядит, примерно как на фото, то есть просто ладошка. Обычно это объясняется это тем, что на иврите слова пишутся наоборот — справа налево. Если-бы было написано "STOP" буквами, то читалось-бы "POTS", то есть "поц". Не знаю, по этой-ли причиние знак выглядит именно так, но это то, что есть. %) Ещё несколько конкурсных работ http://plasmastik.livejournal.com/871958.h...yle=mine#cutid1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Эдуард Posted January 14, 2012 Author Share Posted January 14, 2012 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.