Jump to content
Форум - Замок

Проходим в тему и общаемся)))


Recommended Posts

В эфире рубрика "нытье переводчика"...

При том, что я переводчик самообразованный (даже на курсы языка не ходила), хотя у меня есть сестра дипломированный переводчик, живущая в Великобритании, у которой иногда можно что-то спросить. Но главное - я перфекционист жуткий..

Наткнулась в книге издательства АСТ на термин "мельница дипломов", по-нашему "фабрика дипломов", но в оригинале "diploma mill" ... Не собираю такие примеры, но их невероятно много. А многие еще и искажают смысл... Идиома It`s about time - "самое время"(для чего-то)\пора бы\наконец-то, но в переводе "Это вопрос времени", что искажает весь смысл главы о_О

Стало страшно читать переводные книги.  Ну и собственная работа замедлилась, плюс увеличивается срок колебаний и проверки перед отправкой заказчику(((

 

Link to post
Share on other sites
  • Replies 6.2k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

2 hours ago, osdadtiaca said:

Наткнулась в книге издательства АСТ на термин "мельница дипломов", по-нашему "фабрика дипломов", но в оригинале "diploma mill" ...

Неужели? даже гугл переводит как дипломная фабрика.

Link to post
Share on other sites
7 минут назад, Irishka сказал:

Неужели? даже гугл переводит как дипломная фабрика.

У него постоянно совершенствуются алгоритмы.. я сейчас тоже несколько фрагментов кидала и вижу, что он переводит хорошо. Он уже "знает" многие идиомы и сленг)))

Но вот вам, пожалуйста (с)

как раз в той книге, что я очень рекомендую - Рихард Давид Прехт - Любвовь

Еще недавно по работе читала "Восхождение человечества" Броновски, тоже бестселлер, но тоже не смогла взять фрагменты перевода в свою работу, сама переводила.

мельница дипломов.jpg

Link to post
Share on other sites

Посмотрела эфир поарфюмерного критика Екатерины Хмелевской о "парфстилистах"

(спойлер: это профанация, даже если человек с большим опытом, а не полугодичные курсы закончил, подобрать индивидумально не так то просто, а для имиджа вообще бессмысленно, т.к. окружающие воспринимают ароматы тоже индивидулано; но это и так очевидно)))

Так вот, она озвучила то, о чем я забыла, посылая начинающих любителей в магазин:

При выходе примерно 3000 новых ароматов в год (в сравнении с 20-30 в конце ХХ в.) это равносильно посыланию человека нафиг...

В общем, полезно читать теорию, а главный ваш помощник в выборе - квалифицированный консультант. Таких можно найти не в сетевых "парфсупермаркетах", а в бутиках конкретных брендов.

Вдруг кому-то пригодится или интересно)

Погуглила этих "стилистов", сижу ржу - шарлатаны от магии отдыхают!

Link to post
Share on other sites
26 минут назад, osdadtiaca сказал:

Погуглила этих "стилистов", сижу ржу - шарлатаны от магии отдыхают!

Сейчас таких новомодных профессий развелось - тьма! Например, дула, коуч - вот и стилисты пошли плодиться в разных направлениях. Когда есть спрос - возникает предложение. А какое там образование - в лучшем случае 6месячные курсы - и ты профессионал :36_1_1:

Link to post
Share on other sites
20 минут назад, Рамина сказал:

Сейчас таких новомодных профессий развелось - тьма! Например, дула, коуч - вот и стилисты пошли плодиться в разных направлениях. Когда есть спрос - возникает предложение. А какое там образование - в лучшем случае 6месячные курсы - и ты профессионал :36_1_1:

О, да, коуч - наше все!

Я сам не умею, но вас научу))

Обычно бизнес строить учат ребята, зарабатывающие иск-но на коучинге и паре махинаций (знавала таких), велнесс без мед.образования и т.п.

Как-то играла с бинес-коучами в игру по Кийосаки, кажется "Денежный поток", мама потащила, отказаться не могла. Слава у игры "сакральная" (такой и смысл действа подразумевается))

И вот в момент, когда первая потенциальная миллионерша дошла до первого финиша (за ним то ли второй, то ли новый круг - не помню), т.е. миллиона прибыли, все обнимались и хлопали, было обнаружено, что я (без лишней скромности, т.к. факт) уже на несколько клеточек впереди. Просто была больше заинтересована процессом. И по-моему, в этом секрет, хотя в жизни я миллиона не заработала, но на самое необходимое высокого уровня (хорошая еда, вещи, медицина и т.п.) всегда приходит. Это образ мысли.

Есть пара знакомых успешных бизнесменов-миллионеров. Во-первых, прозрачный бизнес, работают не меньше 5 дней в неделю чуть ли не до ночи и.... никого не учат)))

 

Link to post
Share on other sites
19 часов назад, osdadtiaca сказал:

О, да, коуч - наше все!

Я сам не умею, но вас научу))

 

Пока вам объяснял, сам понял :070:

Link to post
Share on other sites
  • 4 weeks later...
21 минуту назад, Алесь сказал:

А что случилось то?

Машина сбила. Скорее всего.

Мне соседи сказали. Он у них уже два часа лежал. Уже окоченел даже. 

Причём они видели его ещё живым, по ходу. И не сказали... 

Можно было в ветеринарку отвезти. Тут любые деньги отдашь... 

Но значит такова судьба, плюс и наша, в частности моя вина, как хозяйки.

Всего 3,5 года было ему. 

Link to post
Share on other sites

Да...бедняжка...совсем молоденький...

У меня самая молодая кошка ушла в 10.5...

Link to post
Share on other sites

Может странный вопрос... 

Есть ли какой-то способ его проводить? Ритуал... 

Кому-то это важно, кому-то нет, кому-то смешно... Для меня важно...

Муж с работы придёт - закопаем...

Свечку ему поставлю в Путь... 

Link to post
Share on other sites

А вообще, у нас, оказывается, очень скотские законы и определения для животных. https://journal.tinkoff.ru/ask/kotika-zhalko/

Точнее, это и раньше было понятно, но вот когда про своего котика так говорится... Неприятно.

Жаль, что у нас нет нормальных законов о животных.

Link to post
Share on other sites

Муж похоронил Шарика. Без меня.

Пока Олю спать укладывала...

Сказал, что иначе я бы разрыдалась там.

Закопал, к сожалению, не в том месте, где я бы хотела, но мы не сговаривались...

Зажгла ему свечу. Выпили вина, поплакали, повспоминали ... 

Скорее всего посадим на его месте Жасмин.

Тк в нашем регионе он сейчас цветёт... Будет зацветать, прославляя Шарика.

Действительно был хороший кот.

И как сказал муж - жил счастливую жизнью.

Но короткую.

Очень надеюсь, что он не долго мучился, пока там лежал...

Извините за мысли и подробности...

Link to post
Share on other sites
3 минуты назад, Алесь сказал:

Держись, Настен!!!

Спасибо, Алесь! 

Спасибо всем за соболезнования и поддержку... 

Link to post
Share on other sites

Наблюдательные люди заметили, что в этом месяце очень много котов погибло или умерло. Молодых и не очень. Возможно, они принимали на себя удар, оберегая хозяев. Пуст земля будет пухом Шарику.  И пусть он вернется к вам в теле другого котенка.

Link to post
Share on other sites
7 минут назад, Рамина сказал:

Наблюдательные люди заметили, что в этом месяце очень много котов погибло или умерло. Молодых и не очень. Возможно, они принимали на себя удар, оберегая хозяев. Пуст земля будет пухом Шарику.  И пусть он вернется к вам в теле другого котенка.

Коридор затмений, скорее всего. Солнцестояние...

Link to post
Share on other sites

×
×
  • Create New...